1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,662 April and I have decided to get married i odredili smo datum. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,002 - This was my chance to make it big. - Žao mi je. 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,372 And I want you to keep your mouth shut dok ne razgovaram sa svojim bratom. 5 00:00:12,545 --> 00:00:14,740 CALLY: James je taj koji mi daje snagu. 6 00:00:14,914 --> 00:00:16,939 - Džejms? - On je veoma poseban za mene. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,642 To može biti nezgodno, ti i James, mislim. 8 00:00:19,819 --> 00:00:22,947 Nema šanse. Ubiću ga. 9 00:00:23,123 --> 00:00:27,457 - You cost me my first-born son. - It was a miracle that I survived. 10 00:00:27,627 --> 00:00:32,564 Sve od čega sam morao da živim bila je sveža voda, nekoliko kokosa i poneku ribu. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,495 Zvuči mi kao zdrava ishrana. 12 00:00:34,667 --> 00:00:38,159 Svakako mnogo zdravije nego biti imenovan u tvojoj oporuci. 13 00:00:38,772 --> 00:00:42,367 Izvini Clayton, ali moram završiti ovu zdravicu. 14 00:00:47,280 --> 00:00:49,111 [ŽENA VRIŠTA] 15 00:00:49,616 --> 00:00:50,844 JOHN ROSS: Tata, neka ostane. 16 00:00:51,017 --> 00:00:53,645 - Želiš li da ostanem? - Svim srcem. 17 00:00:54,954 --> 00:00:56,444 JOHN ROSS: Vidiš, Cally, ovo je tvoj dom. 18 00:00:57,657 --> 00:00:58,749 Tata te voli. 19 00:02:54,040 --> 00:02:56,634 - Osjećaš li se bolje, sine? - Da. 20 00:02:56,809 --> 00:02:58,436 Obećavaš da Cally neće otići? 21 00:02:58,611 --> 00:03:01,171 Pa, sama ti je rekla ona ne bi otišla. 22 00:03:01,347 --> 00:03:03,508 To je samo mali nesporazum. 23 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 To se dešava između bračnih parova sve vreme. 24 00:03:07,353 --> 00:03:10,288 Valjda nisam shvatio koliko si brinuo o njoj. 25 00:03:10,456 --> 00:03:13,391 Da. Zaista mi se sviđa Cally. 26 00:03:14,928 --> 00:03:17,761 Znaš da nikad ne bih bilo šta na svetu da te povredi. 27 00:03:18,464 --> 00:03:19,488 Znam. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,495 Pa, odspavaj malo. 29 00:03:23,670 --> 00:03:26,662 - Vidimo se ujutru. - Laku noć. 30 00:03:44,424 --> 00:03:47,552 - Je li John Ross dobro? - Da. 31 00:03:47,727 --> 00:03:50,059 Pošto si mu rekao da ne odlaziš. 32 00:03:51,231 --> 00:03:54,200 Cally, želim ti zahvaliti za promjenu mišljenja. 33 00:03:54,367 --> 00:03:56,927 I zaista mi je žao zbog onoga što sam rekao. 34 00:03:58,171 --> 00:04:00,435 Nadam se da to misliš. 35 00:04:00,607 --> 00:04:04,805 Ali ne mogu a da se ne zapitam, šta da John Ross nije došao za mnom? 36 00:04:04,978 --> 00:04:07,469 Pa, da nije on, ja bih. 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,012 Sad, znaš Želim da ovaj brak funkcionira. 38 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 To sam pokušavao da uradim. 39 00:04:14,988 --> 00:04:19,789 I nastaviću da pokušavam, koliko za Džona Rosa toliko i za tebe. 40 00:04:20,126 --> 00:04:23,562 - Volim tog malog dečaka. - Znam to. 41 00:04:23,730 --> 00:04:25,823 To mi znači cijeli svijet. 42 00:04:28,635 --> 00:04:30,296 Ali razmišljao sam... 43 00:04:30,470 --> 00:04:33,633 ...ako ponovo uradiš tako nešto, Ja ću otići. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,274 I neću se iskradati kao što sam uradio večeras. 45 00:04:36,442 --> 00:04:40,139 Obavestiću sve da odlazim i reći ću im zašto. 46 00:04:40,313 --> 00:04:43,111 Pa ako ovaj brak ne uspije, to neće biti moja greška. 47 00:04:43,683 --> 00:04:45,674 Pa, mislim da svi razumeće to. 48 00:04:46,185 --> 00:04:48,949 Samo zapamti, pošteno si upozoren. 49 00:04:52,225 --> 00:04:53,817 I još nešto. 50 00:04:53,993 --> 00:04:56,689 Ko je ta žena ko je zvao ovde večeras? 51 00:04:56,863 --> 00:04:59,855 Oh, Gospode, zove li ona sada ovde? 52 00:05:00,033 --> 00:05:03,730 Je li ti rekla da smo trebali imati sastanak u nekom hotelu? 53 00:05:03,903 --> 00:05:04,927 Da. 54 00:05:05,938 --> 00:05:08,532 Kako zaboga da li je dobila moj privatni broj? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,471 Draga, to je samo neka luda zena... 56 00:05:10,643 --> 00:05:13,339 ...koji je sve gnjavio da ima sastanak sa mnom. 57 00:05:13,513 --> 00:05:16,949 Sada imam telefonsku kompaniju i policija radi na tome. 58 00:05:19,252 --> 00:05:22,517 Prva stvar sutra ujutro, Promeniću svoj privatni broj. 59 00:05:22,689 --> 00:05:26,318 - Neće više zvati ovde. - Bolje da nije. 60 00:05:42,241 --> 00:05:44,675 Debbie, daj mi ček, molim te. 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,369 Hvala. 62 00:05:46,546 --> 00:05:48,605 Nije bila loša noć za tebe, ima li ga, Mac? 63 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Šta znači? 64 00:05:50,550 --> 00:05:54,008 Atticus je mrtav, ne morate brinuti o preuzimanju Westara. 65 00:05:54,654 --> 00:05:56,178 Ranije nisam bio zabrinut zbog toga. 66 00:05:56,656 --> 00:05:59,591 Nije zvučalo tako po tonu tvoje argumentacije. 67 00:06:00,026 --> 00:06:03,757 Ako imaš ludu ideju da sam ubio Atticusa, zasto ne kazes policiji? 68 00:06:03,930 --> 00:06:06,091 Jer nismo imali dokaz. 69 00:06:06,265 --> 00:06:09,666 Ali svakako je upalilo u svoju korist. 70 00:06:09,836 --> 00:06:12,066 Ne mogu to poreći. 71 00:06:12,238 --> 00:06:15,332 I svakako dugujem zahvalnost onome ko je to uradio. 72 00:06:15,508 --> 00:06:18,272 - Hvala ti, dušo, hvala ti puno. - Da, gospodine. 73 00:06:18,778 --> 00:06:22,407 Ali zar vas dvoje ne previđate nešto prilično važno? 74 00:06:22,582 --> 00:06:23,606 jesmo li? 75 00:06:24,484 --> 00:06:27,851 Nije ga ubilo Atticusovo vlastito piće, bio je tvoj. 76 00:06:28,020 --> 00:06:29,885 Uzeo ti ga je pravo iz ruke. 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,924 Oh, moj Bože, to je istina. 78 00:06:34,460 --> 00:06:36,860 U svoj toj zbrci, zaboravio sam to. 79 00:06:37,897 --> 00:06:42,027 Ko god da je naš misteriozni ubica, tražio je tebe, nije bio Atticus. 80 00:06:42,201 --> 00:06:45,227 Ali zašto? Ne podnosim ništa da nasledim. 81 00:06:45,671 --> 00:06:48,435 Shvati zašto, može upućivati na ko. 82 00:06:50,777 --> 00:06:54,474 U međuvremenu, Clayton, Mislim da si u stvarnoj opasnosti. 83 00:07:06,959 --> 00:07:10,360 Vau. Zdravo, mogu li dobiti šoljicu kafe ovde? 84 00:07:11,364 --> 00:07:14,390 BOBBY: Pa, dobro. - Drago mi je da vas vidim, predugo je prošlo. 85 00:07:14,567 --> 00:07:17,127 Da, jeste. Pokušavali smo da se nađemo sa vama. 86 00:07:17,303 --> 00:07:20,101 A ti si bio prezauzet da vam saopštimo novosti. 87 00:07:21,941 --> 00:07:25,775 - Venčaćemo se. - U redu, to je super, bilo je vreme. 88 00:07:25,945 --> 00:07:28,607 - Konačno si došao sebi. - Da, valjda jesam. 89 00:07:31,451 --> 00:07:34,477 Dobro, reci mi kada je veliki dan. 90 00:07:34,654 --> 00:07:37,350 zapravo, zato sam hteo da razgovaram sa tobom. 91 00:07:37,523 --> 00:07:39,388 Zašto ja? 92 00:07:39,559 --> 00:07:41,993 Iz raznih razloga, Cliff... 93 00:07:42,161 --> 00:07:45,289 ...volio bih da budeš moj kum na venčanju. 94 00:07:46,265 --> 00:07:49,063 Pretpostavljam da to znači nećeš se vjenčati u Southforku. 95 00:07:49,235 --> 00:07:50,293 Ne, mislim da jesmo. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,734 Ne mislite valjda neki nosevi ce biti van zgloba... 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,839 ...ako se pojavim tamo kao tvoj kum? 98 00:07:55,341 --> 00:07:57,138 Zapravo, nije me briga. 99 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 Nismo imali previše uspješni brakovi u Southforku. 100 00:08:00,613 --> 00:08:04,413 - Možda ćeš biti srećka. - U redu, bila bi mi čast. 101 00:08:04,584 --> 00:08:07,644 - Onda je gotova stvar. - Biće to dan za pamćenje. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,151 [CKIĆANJE] 103 00:08:18,498 --> 00:08:20,796 - Pa, šta ti misliš? - O čemu? 104 00:08:20,967 --> 00:08:23,094 Područje. Prilično je lijepo, ha? 105 00:08:23,269 --> 00:08:26,761 Ima oko hiljadu stanova i poslovne zgrade sve u krugu od jedne milje. 106 00:08:26,939 --> 00:08:31,103 - Tražite li stan za život? - Ne, mesto za rad, za posedovanje. 107 00:08:31,277 --> 00:08:32,710 Da ostvarite svoju ideju. 108 00:08:32,879 --> 00:08:34,710 Džejms, o čemu pričaš? 109 00:08:34,881 --> 00:08:37,372 Hej, kao što sam ranije rekao, Vjerujem u tvoju ideju. 110 00:08:37,550 --> 00:08:38,983 Mislim da može upaliti. 111 00:08:39,151 --> 00:08:42,416 Evo ga. Ja ga posjedujem. 112 00:08:43,289 --> 00:08:45,280 Ovo? Ovaj klub? 113 00:08:45,458 --> 00:08:48,621 Trebalo mi je većinu onoga što imam, ali imam dobro finansiranje za ostalo. 114 00:08:48,794 --> 00:08:51,786 Ima dozvolu za alkohol, plesni podij prilično dobre veličine. 115 00:08:51,964 --> 00:08:56,731 Stalna klijentela. Sada, mislim da možemo nešto ponoviti, proširiti. 116 00:08:56,903 --> 00:08:58,962 Već sam počeo na reklamnoj kampanji. 117 00:08:59,138 --> 00:09:00,503 Kupio si ovo za nas? 118 00:09:01,407 --> 00:09:04,376 Kao što sam ti rekao ranije, Neću odustati od tebe. 119 00:09:04,911 --> 00:09:06,344 Ne vjerujem. 120 00:09:06,512 --> 00:09:10,175 Sada, nije ni blizu tako velika kao što ste vi i April planirali... 121 00:09:10,349 --> 00:09:12,214 ...ali ima veliki potencijal. 122 00:09:12,385 --> 00:09:16,981 Malo napornog rada, dobar menadžment i uz malo sreće, krenuli smo. 123 00:09:17,156 --> 00:09:18,714 sta kazes 124 00:09:18,891 --> 00:09:22,292 Kažem ti si najbolji poklon devojka je ikada dobila. 125 00:09:22,461 --> 00:09:24,793 Oh, bit će sjajno. Mogu li to vidjeti? 126 00:09:24,964 --> 00:09:27,057 Da, ali zapamtite, nije prevelika. 127 00:09:27,233 --> 00:09:29,861 Oh, biće kad završimo. 128 00:09:33,172 --> 00:09:37,404 Pa, hvala šerife. Nadajmo se da neće potrajati predugo. 129 00:09:37,677 --> 00:09:39,201 ćao. 130 00:09:48,187 --> 00:09:50,087 Pa, ne mogu nam dati muškarce na puno radno vrijeme... 131 00:09:50,256 --> 00:09:54,158 ...ali imaće par zamenika ispred kuće tokom dana. 132 00:09:54,327 --> 00:09:57,922 Cela ova stvar je smešna. Zašto bi me neko želio ubiti? 133 00:09:58,397 --> 00:10:01,696 Zašto Curly i Rabbit? A Arlen? 134 00:10:02,134 --> 00:10:05,297 Da, ali izgleda da nema imalo logike u tome. 135 00:10:05,471 --> 00:10:08,440 Kada se Atticus vratio, uništio je testament. 136 00:10:08,608 --> 00:10:10,599 Što znači da je originalna oporuka na snazi. 137 00:10:12,478 --> 00:10:14,207 Tako je. 138 00:10:14,380 --> 00:10:17,349 Pitam se ko će naslijediti od toga. 139 00:10:17,850 --> 00:10:20,080 Neću stajati ovdje dok se ne pročita. 140 00:10:20,252 --> 00:10:22,015 Idemo po tog advokata, Spanglera. 141 00:10:22,188 --> 00:10:24,679 On je van grada, a njegova kancelarija je zatvorena nedeljama. 142 00:10:24,857 --> 00:10:28,759 - Mora da postoji neki način da stupim u kontakt. - Možemo pokušati. 143 00:10:28,928 --> 00:10:33,024 Bolje bi nam bilo. Kako drugo da li ćemo znati šta piše? 144 00:10:34,266 --> 00:10:36,234 Možda postoji način. 145 00:10:36,969 --> 00:10:39,938 Definitivno bih otišao u Austin za guvernerov ručak. 146 00:10:40,106 --> 00:10:41,266 U redu. 147 00:10:41,440 --> 00:10:44,170 Razgovarao sam s njim dva-, tri puta ovog vikenda. 148 00:10:44,343 --> 00:10:47,039 Sve je više impresioniran prema onome što si postigao. 149 00:10:47,213 --> 00:10:51,616 I ja sam. Iskreno, niko nije mislio da ćeš brzo provedite zakon. 150 00:10:51,784 --> 00:10:54,048 - Uključujući i tebe. - Uključujući i mene. 151 00:10:54,887 --> 00:10:58,550 U stvari, ti praviš moj posao mnogo lakše nego što sam mislio da će biti. 152 00:10:58,724 --> 00:11:01,557 vjeruj mi, posao guvernera tek predstoji. 153 00:11:02,161 --> 00:11:04,891 A ti si još uvijek iza moga da ga dobijem 100 posto? 154 00:11:05,765 --> 00:11:08,529 kakva čudna stvar za reći, naravno da sam i dalje iza tebe. 155 00:11:08,701 --> 00:11:11,636 Ima puno ljudi ko bi me radije vidio guvernerom... 156 00:11:11,804 --> 00:11:15,467 ...nego šef ORC-a, posebno neki nezavisni naftaši. 157 00:11:16,542 --> 00:11:20,034 Na svoj mali zaobilazni put, da li pokušavaš da kažeš nešto? 158 00:11:20,212 --> 00:11:22,737 Da, moja poenta je J.R. Ewing. 159 00:11:23,883 --> 00:11:26,113 Ali zašto? Kakve on veze ima sa bilo čim? 160 00:11:26,285 --> 00:11:29,948 On ima veze sa količinom vremena provodiš sa njim za ručkom i večerom. 161 00:11:30,423 --> 00:11:34,154 rekao sam ti ranije, moj privatni život se ne tiče tebe. 162 00:11:34,326 --> 00:11:36,089 To je kada se njega tiče. 163 00:11:36,262 --> 00:11:38,856 Jer će te iskoristiti da pokuša da me izbaci iz koloseka. 164 00:11:39,031 --> 00:11:41,864 - Ako može. - Ha. Ne može. 165 00:11:42,034 --> 00:11:44,229 Mogu izaći na kraj sa gospodinom J.R. Ewingom. 166 00:11:44,403 --> 00:11:48,601 To je tvoja prva greška, misliti da se možeš nositi s njim. 167 00:11:48,774 --> 00:11:51,334 Ne sumnjam u šta najbolji si u onome što radiš. 168 00:11:51,510 --> 00:11:55,378 ali uvjeravam te, nikada niste naišli na J.R. Ewinga. 169 00:11:55,548 --> 00:11:57,607 Zvučiš skoro kao da mu se diviš. 170 00:11:58,184 --> 00:12:03,645 Divim mu se kao zmiji otrovnici. Oni mogu ubiti tako brzo. 171 00:12:03,823 --> 00:12:06,189 Zato se klonim od zmija otrovnica. 172 00:12:06,358 --> 00:12:08,849 I zato trebao bi se kloniti njega. 173 00:12:10,229 --> 00:12:14,666 Ne pravi grešku pokušavajući da mi kažeš kako da vodim svoj privatni život. 174 00:12:16,001 --> 00:12:19,732 Pa, trenutno, ti upravljaš našim životima. 175 00:12:19,905 --> 00:12:23,705 I dok se to ne završi, zaboravite na J.R. 176 00:12:24,610 --> 00:12:28,046 Da ne zaboraviš kome je ovde najpotrebniji. 177 00:12:28,514 --> 00:12:32,245 Ne možete imati na oba načina, pa se bolje odlučite na to. 178 00:12:32,418 --> 00:12:35,945 Jeste li zaista voljni baciti Vaša šansa da postanete guverner... 179 00:12:36,122 --> 00:12:38,249 ...zbog nečeg ovako glupog? 180 00:12:40,626 --> 00:12:44,460 Ili je moguće da ste ljubomorni? Misliš da J.R. i ja idem u krevet? 181 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 Manje bi me bilo briga. 182 00:12:49,135 --> 00:12:53,538 Znam samo da je ovaj čovjek potrošio većinu svog života pokušava da me zaustavi... 183 00:12:53,706 --> 00:12:56,903 ...i neću ti platiti da mu pomogneš. 184 00:12:57,076 --> 00:12:59,772 To je nešto što nikada ne bih uradio. 185 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 Najbolji način da mu ne pomogneš nije da ga vidim. 186 00:13:02,715 --> 00:13:05,343 Vodim svoj život onako kako odaberem. 187 00:13:05,518 --> 00:13:08,146 Zato mi ne postavljajte ultimatume. 188 00:13:09,021 --> 00:13:10,147 Upravo jesam. 189 00:13:12,191 --> 00:13:14,489 Od sada pa nadalje, na vama je. 190 00:13:30,576 --> 00:13:32,237 [zveckanje] 191 00:13:34,413 --> 00:13:35,903 Da pitam kako si ušao? 192 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 - Da li je važno? - Ne baš. 193 00:13:40,753 --> 00:13:45,781 Ako ste ovdje da se izvinite zbog torpediranja moj dogovor sa April, zaboravi. 194 00:13:45,958 --> 00:13:49,257 Pa, ljudi koji me bolje poznaju znam da se nikad ne izvinjavam. 195 00:13:49,428 --> 00:13:51,589 Šta onda želiš? 196 00:13:51,764 --> 00:13:55,029 Pa, doneo sam ti mali poklon. 197 00:13:55,501 --> 00:13:57,025 Otvori ga. 198 00:14:08,214 --> 00:14:09,374 čemu ovo služi? 199 00:14:10,182 --> 00:14:11,206 Putni novac. 200 00:14:12,051 --> 00:14:14,679 - Ne idem nigde. - Aha. 201 00:14:15,087 --> 00:14:18,579 Sada, kako sam shvatio, možete napustiti grad na jedan od dva načina. 202 00:14:18,757 --> 00:14:22,193 Jedan, sa osmehom na licu i mnogo novca. 203 00:14:22,361 --> 00:14:26,161 Ili možete biti odjahani na šini od par dobrih starih momaka koje poznajem. 204 00:14:26,799 --> 00:14:29,825 Zašto? Šta sam ti uradio, J. R? 205 00:14:30,002 --> 00:14:32,061 Umiješao si se u moje planove za Jamesa. 206 00:14:32,738 --> 00:14:34,171 o cemu pricas? 207 00:14:34,573 --> 00:14:39,101 Zar stvarno misliš da ću mu dozvoliti da se oženi mali vampir gladan novca kao ti? 208 00:14:39,278 --> 00:14:41,576 - Udati se? - Ne budi stidljiv sa mnom. 209 00:14:41,747 --> 00:14:43,612 Rekao mi je da će se oženiti tobom. 210 00:14:43,782 --> 00:14:47,274 Ako misliš da ću dozvoliti da se to desi, gluplji si nego što sam ikad zamišljao. 211 00:14:47,453 --> 00:14:49,614 Rekao je da ćemo se venčati? 212 00:14:49,989 --> 00:14:53,584 Dovraga, siguran sam da je htio to sakriti od mene sve dok nije bilo gotovo. 213 00:14:55,194 --> 00:14:57,719 Misliš li da me možeš otkupiti? 214 00:14:57,897 --> 00:14:59,831 Džejms ima dosta novca. 215 00:14:59,999 --> 00:15:02,399 a kad odeš, naslijediće još više. 216 00:15:03,569 --> 00:15:05,901 Pretpostavljam da ćemo morati da igramo ovo na teži način. 217 00:15:06,071 --> 00:15:07,561 Mislim da nije. 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,868 Kako ćeš me zaustaviti? od toga da si rekao Džejmsu šta si uradio? 219 00:15:11,043 --> 00:15:13,102 Šta misliš koliko volio bi svog tatu... 220 00:15:13,279 --> 00:15:15,247 ...kada je saznao da si me naljutio? 221 00:15:15,848 --> 00:15:17,975 Spreman sam da se kockam na to. 222 00:15:18,550 --> 00:15:22,384 Izvini, J.R. Tvoj mali blef neće upaliti. 223 00:15:22,554 --> 00:15:25,990 Ja sam na sedištu mačke, i tu ništa ne možete učiniti. 224 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Sada, molim vas gubi se odavde? 225 00:15:29,228 --> 00:15:32,061 ako me naljutis, Možda te neću pozvati na vjenčanje. 226 00:15:36,936 --> 00:15:40,463 Ne isprobavajte vjenčanice samo još, dušo. 227 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Uspeo sam! 228 00:15:59,124 --> 00:16:00,819 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 229 00:16:00,993 --> 00:16:04,656 - Kako si? - U redu, valjda. 230 00:16:05,531 --> 00:16:09,126 Nisam imao priliku da ti kažem kako sam srećan zbog tebe i Aprila. 231 00:16:09,301 --> 00:16:12,600 Hvala. Rekla mi je kako si bio dobar prema njoj. 232 00:16:16,008 --> 00:16:19,000 Znam koliko je uzbuđena o vjenčanju. 233 00:16:19,178 --> 00:16:21,339 I vratiću se za dosta vremena. 234 00:16:21,513 --> 00:16:24,710 - Ideš negde? - Na kratko. 235 00:16:24,883 --> 00:16:26,748 Uzeću svoju boju i platna. 236 00:16:26,919 --> 00:16:28,910 Samo budi sam, slikaj i razmišljaj. 237 00:16:29,088 --> 00:16:32,023 Znam da stvari ne idu baš najbolje između tebe i J. R... 238 00:16:32,191 --> 00:16:35,558 ...i nisam htela da se mešam, ali sam sa tobom do kraja. 239 00:16:35,728 --> 00:16:37,787 Znam to, Bobby. 240 00:16:37,963 --> 00:16:40,261 Samo želim da dobijem svoj život nazad u perspektivu. 241 00:16:40,432 --> 00:16:42,297 Pa, nadam se da radi. 242 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 znaš, kada se Ejpril i ja venčamo... 243 00:16:44,536 --> 00:16:47,096 ...mislim vas dvoje će biti jako dobri jedno za drugo. 244 00:16:48,374 --> 00:16:51,002 sve ce se srediti, ne brini. 245 00:16:51,176 --> 00:16:55,112 Nadam se, Bobby. Zaista znam. 246 00:16:58,350 --> 00:16:59,783 Oh, prokletstvo. Nešto sam zaboravio. 247 00:16:59,952 --> 00:17:01,476 - Ti idi dole. - Pa, sačekaću. 248 00:17:01,653 --> 00:17:04,850 - Odmah dolazim. - U redu. 249 00:17:16,835 --> 00:17:18,427 - Oh, J.R., dobro. - Mama? 250 00:17:18,604 --> 00:17:21,630 Hteo sam da razgovaram sa tobom nasamo. 251 00:17:21,807 --> 00:17:23,672 Pa, šta god da je, mogu objasniti. 252 00:17:24,176 --> 00:17:27,236 Ne, ne, ne radi se o tebi, J.R. Radi se o Claytonu. 253 00:17:27,946 --> 00:17:32,883 - Vas dvoje nemate problema, zar ne? - Hoćeš li me samo saslušati, molim te? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,953 Vjerujem da je Clayton u velikoj opasnosti. 255 00:17:36,455 --> 00:17:39,515 Da li govorite o toj volji? Gde su mu prijatelji otkucani? 256 00:17:39,691 --> 00:17:41,124 Tako je. 257 00:17:41,293 --> 00:17:44,285 I ko god da je izvršio atentat na Claytona. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,665 Ti nisi ozbiljan. Pa, zašto ih nema naoružana straža oko njega? 259 00:17:48,834 --> 00:17:50,699 Oh, zato što je tvrdoglava mazga. 260 00:17:50,869 --> 00:17:54,999 On misli da su poslanici na kapiji dovoljno. Ali mislim da mu treba telohranitelj. 261 00:17:55,174 --> 00:17:59,167 I ti jedini znam ko sam mislim da bi mogao predložiti nekoga. 262 00:17:59,344 --> 00:18:02,905 Pa, poznajem policajca. Možda bi mogao da uzme malo slobodnog vremena. 263 00:18:03,082 --> 00:18:06,745 - Danas? - Pozvaću ga odmah. 264 00:18:06,919 --> 00:18:09,251 Oh, J.R., još jedna sitnica. 265 00:18:09,988 --> 00:18:14,823 Da li bi ovaj policajac...? Would on zna išta o sef-krakovanju? 266 00:18:15,761 --> 00:18:18,286 Ne razmišljaš o tome bilo šta protivzakonito, zar ne? 267 00:18:18,464 --> 00:18:23,060 J.R., treba mi tvoja pomoć, nije lekcija o moralu. 268 00:18:24,002 --> 00:18:28,939 Oh. Pa, nisam siguran da li sam polaskan po tome, ali videću šta mogu da uradim. 269 00:18:29,108 --> 00:18:31,201 Hvala, J.R. 270 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 [INTERKOM ZUJA] 271 00:18:44,022 --> 00:18:47,014 - Da, Virdžinija? VIRGINIA: Gospodin Ewing je ovdje. 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,128 Zašto me to ne iznenađuje? Zamoli ga da uđe. 273 00:18:55,267 --> 00:18:59,033 Vaš tajming je besprijekoran. Cveće je upravo stiglo. 274 00:18:59,204 --> 00:19:01,331 - Sviđaju ti se? - Oni su mi veoma omiljeni. 275 00:19:01,507 --> 00:19:02,974 Pa, kakva srećna pretpostavka. 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,035 I ima li razloga za njih? 277 00:19:06,445 --> 00:19:08,413 Nismo se vidjeli za neko vreme... 278 00:19:08,580 --> 00:19:11,071 ...i ako je potrebno popraviti ograde, Voleo bih to da uradim. 279 00:19:11,250 --> 00:19:13,912 Oh, mislim da su naše ograde su u svom uobičajenom stanju. 280 00:19:14,086 --> 00:19:16,748 - Čuvano? - Tačno. 281 00:19:16,922 --> 00:19:19,516 - Pa zašto si ovde? - Dolazim sa poklonima. 282 00:19:19,691 --> 00:19:22,558 - Šešir od 10 galona? - Ne baš. 283 00:19:23,295 --> 00:19:24,728 Jellybeans? 284 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 Ne samo žele, teksaški žele. Četrnaest različitih ukusa. 285 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Sad si me pogodio kao orman koji jede žele. 286 00:19:30,769 --> 00:19:33,169 - Jesam, ali izvadi ih iz mog... - Samo probaj jednu. 287 00:19:34,239 --> 00:19:36,332 Ne postoji takva stvar kao samo jedan. 288 00:19:36,508 --> 00:19:40,308 Ako otvorim ovu teglu, poješću ih sve. 289 00:19:40,479 --> 00:19:44,142 - Kako si znao? - Znaš šta? 290 00:19:44,316 --> 00:19:48,377 - Moja tajna slabost. - Oh, samo naslutiti. 291 00:19:48,554 --> 00:19:50,283 Volim da se igram slutnjama. 292 00:19:50,455 --> 00:19:54,186 U stvari, imam predosjećaj ti i ja idemo na večeru večeras. 293 00:19:54,359 --> 00:19:56,793 - Da li zaista? - Mm-hm. 294 00:19:57,162 --> 00:19:59,255 U redu, pošto si na takvoj roli... 295 00:19:59,431 --> 00:20:02,059 ...odvedi me u moj omiljeni restoran i imaš sastanak. 296 00:20:02,701 --> 00:20:04,828 Laurent? Osam str. M? 297 00:20:05,237 --> 00:20:07,068 Imaću rezervaciju. 298 00:20:07,239 --> 00:20:09,537 Kako si znao? Da li me pratiš? 299 00:20:09,708 --> 00:20:12,176 - To nije bila samo slutnja. - Ne, nije. 300 00:20:12,344 --> 00:20:16,781 - Kako znaš? - Sve što želim da znam, saznaću. 301 00:20:16,949 --> 00:20:18,007 Nemoj kasniti. 302 00:20:28,827 --> 00:20:30,192 [KUCA VRATA] 303 00:20:33,232 --> 00:20:36,258 MICHELLE: James? DŽEJMS: Shvatio si. 304 00:20:41,039 --> 00:20:43,473 Hej, upozori me malo prije nego to uradite. 305 00:20:43,642 --> 00:20:44,870 Progutao sam žvaku. 306 00:20:45,043 --> 00:20:49,343 - Dobar si da pričaš o upozorenjima. - Kako to misliš? 307 00:20:49,514 --> 00:20:52,176 to je lijepo da si tako blizak sa svojim ocem... 308 00:20:52,351 --> 00:20:54,478 ...ali zar ne mislite prvo bi trebalo mene da pitaš? 309 00:20:54,653 --> 00:20:57,053 DŽEJMS: Mišel, o čemu pričaš? 310 00:20:57,222 --> 00:21:02,091 Tvoj tata me je malo posjetio sinoć. Rekao si mu da se veniamo. 311 00:21:02,661 --> 00:21:05,152 Da, kako se on osjećao zbog toga? 312 00:21:05,330 --> 00:21:07,662 Mislim da je spreman na ubijanje dobar opis. 313 00:21:07,833 --> 00:21:11,530 Odmah. To je upravo ono što sam želio. 314 00:21:12,170 --> 00:21:16,368 Ne razumijem. Zar nisi mislio na nas? 315 00:21:16,975 --> 00:21:20,035 On se mešao u moj život, kao i uvek. 316 00:21:20,212 --> 00:21:24,080 Pa sam odlučio da ga prodrmam. Rekao sam mu da ćemo se vjenčati. 317 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Nisi to mislio kad si rekla da ćeš se udati za mene? 318 00:21:27,753 --> 00:21:30,620 U redu. Mislim, čemu se žuri da se venčaš? 319 00:21:31,256 --> 00:21:33,315 Dobro nam ide. 320 00:21:33,492 --> 00:21:35,357 - Oh, jesmo, zar ne? - Da. 321 00:21:35,527 --> 00:21:38,155 I da ti kazem istinu, Ne volim brak. 322 00:21:38,330 --> 00:21:40,764 Pogledaj mog oca i Cally. Pogledaj moju majku. 323 00:21:40,932 --> 00:21:45,369 Sve što brak radi je da te čini lagati i varati. Nema šanse. 324 00:21:45,537 --> 00:21:48,938 - Ne mora biti tako. - Da, tačno. 325 00:21:49,107 --> 00:21:53,407 Želim da pređemo na ove planove sa tobom. Imam sastanak sa arhitektom sutra. 326 00:21:53,645 --> 00:21:57,809 Ti si nešto. Dobro sam za spavanje ali ne i da se udaju. 327 00:21:57,983 --> 00:21:59,541 To nema nikakve veze sa tobom. 328 00:21:59,718 --> 00:22:02,983 I ja sam upravo onaj pravi da povratiš svom ocu. 329 00:22:03,155 --> 00:22:06,318 Samo onaj za koga znaš da bi mrzim da si u braku. 330 00:22:06,491 --> 00:22:10,723 Hej, hajde, smiri se, hoćeš li? Šta fali stvarima kakve jesu? 331 00:22:10,896 --> 00:22:11,954 Ti si ono što nije u redu. 332 00:22:12,130 --> 00:22:14,325 Šta te tera na razmišljanje Hteo bih da se udam za tebe? 333 00:22:14,499 --> 00:22:17,024 - Nikad nisam rekao da hoćeš. - Prokleto si u pravu, ne bih. 334 00:22:17,202 --> 00:22:21,036 Nikada ne želim da vidim tebe ili tvoj glupi klub ili tvoji glupi planovi ikada ponovo. 335 00:22:21,206 --> 00:22:22,764 Hajde. Ovo je sve za nas. 336 00:22:22,941 --> 00:22:25,102 nema nas, ne na način na koji ih želite. 337 00:22:25,577 --> 00:22:28,774 Hoćete li molim vas izaći iz mog stana i van mog života? 338 00:22:28,947 --> 00:22:31,074 - Michelle. - Izlazi! 339 00:22:31,249 --> 00:22:34,047 U redu. To je način na koji želite, dobili ste. 340 00:22:34,219 --> 00:22:36,278 Samo ne očekuj da me ikada više čuješ. 341 00:22:36,455 --> 00:22:38,423 Ne očekujem ništa od tebe. 342 00:22:58,877 --> 00:23:02,335 - Koliko ti je Andre naplatio? - Za šta? 343 00:23:02,514 --> 00:23:04,379 Da vam kažem koju hranu volim, vino. 344 00:23:04,549 --> 00:23:06,449 Mislim, sve što smo imali bio moj omiljeni. 345 00:23:06,618 --> 00:23:09,610 Je li tako? Reci, Andre? 346 00:23:10,288 --> 00:23:12,381 Sve je na Vaše zadovoljstvo, G. Ewing? 347 00:23:12,557 --> 00:23:15,185 Oh, da, u redu je. Gospođica Rogers ima pitanje za vas. 348 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Da li vas je gospodin Ewing konsultovao o našoj večeri. 349 00:23:18,096 --> 00:23:19,961 Ne. Nešto nije u redu? 350 00:23:20,132 --> 00:23:22,032 Nešto nije u redu. 351 00:23:22,200 --> 00:23:25,727 - Ali ne sa hranom, hvala. - Ali naravno. 352 00:23:26,605 --> 00:23:29,369 Ovo nije samo slutnja. 353 00:23:29,541 --> 00:23:32,442 Kako znaš toliko o meni? 354 00:23:32,611 --> 00:23:34,772 Zašto moraš da se pitaš sve u životu? 355 00:23:34,946 --> 00:23:36,937 Zašto se jednostavno ne možete opustiti i uživati? 356 00:23:37,115 --> 00:23:40,243 Zato što mi se ne sviđaju tvoje sposobnosti da mogu ovo da uradim. 357 00:23:40,419 --> 00:23:42,751 Pa, sutra uveče, ti biraš restoran. 358 00:23:42,921 --> 00:23:44,912 Mislim da sutra uveče neće biti. 359 00:23:45,090 --> 00:23:47,388 Verovatno tamo nije trebalo biti večeras. 360 00:23:47,826 --> 00:23:50,989 - Da li te ovo toliko uznemirava? - Ne samo ja. 361 00:23:51,163 --> 00:23:55,259 Vaš dragi prijatelj, Cliff Barnes, insistirao je da te više ne vidim. 362 00:23:55,434 --> 00:23:56,458 Nije. 363 00:23:56,635 --> 00:24:01,038 Ali zar nije? Rekao je da to mora biti ti ili on. 364 00:24:01,606 --> 00:24:04,404 Pa, to je za razliku od Cliffa da mi učini takvu uslugu. 365 00:24:04,576 --> 00:24:06,407 Vidite li to kao uslugu? 366 00:24:07,379 --> 00:24:10,644 Pa, izgledaš mi kao žena ko ne voli da mu se govori šta da radi. 367 00:24:10,816 --> 00:24:13,910 - Za razliku od tebe. - Oh, baš kao ja. 368 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Sada, nesumnjivo, pristao si da večeraš sa mnom... 369 00:24:16,721 --> 00:24:19,952 ...jer si htio dokazati da ne primate naređenja ni od koga. 370 00:24:20,459 --> 00:24:25,089 Ne mislite da je to zato Samo sam hteo da večeram sa tobom? 371 00:24:25,931 --> 00:24:28,263 Oh, mislim da uživaš naše male borbe za vlast... 372 00:24:28,433 --> 00:24:30,594 ...i sukob volja, takoreći. 373 00:24:30,769 --> 00:24:32,737 Ali isto tako mislim da ste odlučili da uradite... 374 00:24:32,904 --> 00:24:35,600 ...upravo suprotno onoga što vam je g. Barnes rekao da uradite. 375 00:24:38,877 --> 00:24:40,344 Šta kažeš na malo kafe? 376 00:24:40,879 --> 00:24:43,109 Da, siguran sam da znaš mješavinu. 377 00:24:43,949 --> 00:24:47,612 Jamajčanska plava planina. Večera sutra uveče? 378 00:24:48,119 --> 00:24:50,110 U isto vrijeme, na istom mjestu? 379 00:24:51,256 --> 00:24:52,848 U redu sa mnom. 380 00:24:53,258 --> 00:24:54,782 Ja ću naručiti. 381 00:24:55,494 --> 00:24:57,223 Ne bi bilo drugačije. 382 00:24:57,395 --> 00:24:59,989 [CKIĆANJE] 383 00:25:15,380 --> 00:25:16,904 CLAYTON: Evo ga. 384 00:25:19,050 --> 00:25:22,679 ELI: Možeš li da otvoriš? - Isuse, damo, to je pravi komad torte. 385 00:25:22,854 --> 00:25:25,823 Pa, ne osećam se dobro zbog toga sa policajcem koji tamo stoji. 386 00:25:25,991 --> 00:25:27,219 On je van dužnosti. 387 00:25:27,392 --> 00:25:30,088 - Da, ali policajac je policajac. - Prestani da pričaš i samo otvori. 388 00:25:32,898 --> 00:25:34,695 ELI [ŠAPUĆE]: Gospodin Ratagan nam je rekao da... 389 00:25:34,866 --> 00:25:37,426 Gospodin Ratagan nam je rekao bio si veoma dobar u ovome. 390 00:25:37,602 --> 00:25:40,935 Da, on će znati. Uhapsio me dva puta. 391 00:25:50,148 --> 00:25:52,844 Ah. Rekao sam ti. 392 00:25:53,018 --> 00:25:55,179 Ništa od toga. 393 00:26:05,497 --> 00:26:06,987 CLAYTON: Evo ga. 394 00:26:07,165 --> 00:26:10,032 Posljednja volja i zavjet Atticus Warda. 395 00:26:10,201 --> 00:26:11,964 Drži ovo, Ellie. 396 00:26:20,912 --> 00:26:22,743 Pa, ja ovo uopšte ne razumem. 397 00:26:22,914 --> 00:26:24,814 - Šta je bilo, Clayton? KLEYTON: Slušaj. 398 00:26:25,617 --> 00:26:29,053 „Cjelokupni bilans moje imovine procijenjen na oko 200 miliona dolara... 399 00:26:29,220 --> 00:26:34,089 ...ostavljam i zavještajem Stivenu, poznat kao Dusty Farlow." 400 00:26:45,070 --> 00:26:47,334 ELI: Jeste li dobili Dustyja? - Ne. 401 00:26:47,505 --> 00:26:50,474 Negdje je u lovu u Dakotama sa prijateljima. 402 00:26:50,642 --> 00:26:53,941 Možemo se samo nadati da ćemo uspostaviti kontakt kad je kod kuce. 403 00:26:54,512 --> 00:26:56,742 Clayton, ja ne razumijem ništa od ovoga. 404 00:26:56,915 --> 00:27:01,181 Zašto bi Atticus Ward ostaviti cijelo svoje bogatstvo Dustyju? 405 00:27:01,353 --> 00:27:03,150 Imam me. Ne znam. 406 00:27:03,321 --> 00:27:07,018 Atticus je jednom došao u Southern Cross u neko vreme kada je Dusty odrastao... 407 00:27:07,192 --> 00:27:09,990 ...ali ne mogu se sjetiti nikakve veze osim toga. 408 00:27:10,161 --> 00:27:12,254 Ali koliko god to bilo čudno... 409 00:27:12,430 --> 00:27:15,888 ...zašto bi onda promenio testament a onda uopće ne spominje Dustyja? 410 00:27:16,067 --> 00:27:17,625 Samo ne znam. 411 00:27:20,872 --> 00:27:22,840 Ali znam jednu osobu koja bi mogla. 412 00:27:23,341 --> 00:27:25,502 - SZO? - Jessica. 413 00:27:26,611 --> 00:27:28,704 - Tvoja sestra? - Mm. 414 00:27:29,714 --> 00:27:32,205 Ali bila je u sanatorijumu već pet godina. 415 00:27:32,384 --> 00:27:34,318 Šta bi ona uopće mogla znati? 416 00:27:34,486 --> 00:27:35,748 Ona je Dustyjeva majka. 417 00:27:35,920 --> 00:27:38,718 Možda zna nešto o njemu i Atticusu da mi ne znamo. 418 00:27:38,890 --> 00:27:42,553 I prva stvar sutra ujutro, idemo da popričamo sa njom. 419 00:27:43,128 --> 00:27:46,586 Oh, da, ako je dovoljno racionalna da znam šta ona govori. 420 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Pa, za sada, Ne znam šta drugo da radim. 421 00:27:49,634 --> 00:27:53,092 I neću samo sjediti ovdje i neka me neko naljuti. 422 00:28:05,850 --> 00:28:07,715 [KUCA VRATA] 423 00:28:13,358 --> 00:28:16,794 - Ko je to? MICHELLE: Shelley je. 424 00:28:20,899 --> 00:28:23,629 - Zdravo. - Zdravo. 425 00:28:23,802 --> 00:28:25,633 Uđi. 426 00:28:25,804 --> 00:28:27,169 Hvala. 427 00:28:29,207 --> 00:28:33,337 - Mogu li ti doneti kafu ili tako nešto? - Ne, hvala. 428 00:28:33,511 --> 00:28:37,914 - Spremaš se za venčanje, a? - Da, uzbudljivo je. 429 00:28:38,083 --> 00:28:40,176 I malo strašno. 430 00:28:40,719 --> 00:28:43,449 Još bi mi dobro došla deveruša. 431 00:28:43,955 --> 00:28:47,550 Nikad nevesta, uvek deveruša, to sam ja. 432 00:28:47,726 --> 00:28:48,954 Shelley. 433 00:28:49,127 --> 00:28:51,425 Ništa strašno. James i ja smo raskinuli. 434 00:28:51,596 --> 00:28:55,532 Pretpostavljam da je jedan Ewing koji mu ne pada na pamet brak. 435 00:28:59,771 --> 00:29:01,762 Žao mi je. 436 00:29:01,940 --> 00:29:06,343 - Znam koliko ti je stalo do njega. - U redu je. 437 00:29:06,511 --> 00:29:10,709 - Još uvek te imam, zar ne? - Uvek, znaš to. 438 00:29:10,882 --> 00:29:13,407 Zašto onda ne krenemo? 439 00:29:13,585 --> 00:29:16,315 Zašto ne idemo dalje način na koji smo hteli? 440 00:29:16,488 --> 00:29:19,980 Znaš moje ideje jer kompleks za samce će raditi. 441 00:29:20,158 --> 00:29:23,889 Možda i hoće, ali ne sada. 442 00:29:24,062 --> 00:29:26,860 Bliži mi se venčanje, a onda i medeni mjesec. 443 00:29:27,031 --> 00:29:29,465 Voleo bih da se naviknem da budem gđa Bobby Ewing... 444 00:29:29,634 --> 00:29:31,602 ...pre nego što krenem nazad u posao. 445 00:29:31,770 --> 00:29:34,864 Šta da radim dok se sve ovo dešava? 446 00:29:35,039 --> 00:29:38,099 April, ne mogu da sedim i čekam jer Bog zna koliko dugo. 447 00:29:38,543 --> 00:29:40,204 Uradi svoju stvar. 448 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 Rekao sam ti da ću te finansirati u manjem poduhvatu. 449 00:29:42,947 --> 00:29:46,576 Ne. Idem na to, to je sve ili ništa. 450 00:29:48,953 --> 00:29:51,751 Umoran sam od toga da budem nizak na totemskom stupu. 451 00:29:52,190 --> 00:29:54,920 Žao mi je, iskreno. 452 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Ali trenutno, moj odgovor mora biti ne. 453 00:29:59,497 --> 00:30:01,294 Ne možete kriviti djevojku što pokušava. 454 00:30:06,471 --> 00:30:09,133 - Vidimo se. - Na mom venčanju? 455 00:30:10,475 --> 00:30:13,774 Naravno. Neću te iznevjeriti. 456 00:30:23,788 --> 00:30:26,222 BOBBY [PREKO TELEFONA]: Filis, bi uđi na minut, molim te? 457 00:30:34,232 --> 00:30:38,464 Cliff Barnes, molim. Zovem Bobbya Ewinga. 458 00:30:38,703 --> 00:30:41,069 Cliff. Zdravo, Jackie je. 459 00:30:41,239 --> 00:30:45,039 Bobby želi znati možeš li večerati s njim sutra uveče na Rivijeri. 460 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 Reci, Jackie, Bobby mi je upravo rekao... 461 00:30:47,345 --> 00:30:50,405 ...da je želio da to uradiš Laurent za 8:30 sa Cliffom. 462 00:30:50,582 --> 00:30:54,348 Ok, neka to bude Laurent u 8:30. 463 00:30:54,519 --> 00:30:58,285 I meni je drago razgovarati sa tobom. Zbogom. 464 00:30:58,923 --> 00:31:01,221 - Sly još uvek na ručku? - Da, jeste. 465 00:31:01,392 --> 00:31:04,953 Reci, hoćeš li potrčati dole i donesi mi sendvič sa ćurkom, dušo? 466 00:31:05,797 --> 00:31:07,094 Naravno. 467 00:31:07,265 --> 00:31:09,290 - Drći majonez. - U redu. 468 00:31:20,044 --> 00:31:23,707 Phyllis, reci Bobbyju... 469 00:31:23,882 --> 00:31:29,149 ...Cliff želi da se nađemo kod Laurenta... 470 00:31:29,320 --> 00:31:31,379 ...u 8:30. 471 00:31:32,257 --> 00:31:33,986 J. 472 00:31:41,799 --> 00:31:43,926 Sad ćemo saznati ko je kum. 473 00:31:46,704 --> 00:31:48,433 KOHLER: Gđo Farlou, g. Farlou? 474 00:31:49,073 --> 00:31:51,234 Ja sam dr. Kohler. Kako vam mogu pomoći? 475 00:31:51,409 --> 00:31:54,139 Ti ćeš se raspetljati ova misterija za mene. 476 00:31:54,712 --> 00:31:55,736 Ne razumijem. 477 00:31:55,914 --> 00:31:59,077 Jednostavno je, želim da vidim svoju sestru. Zašto te moram prvo vidjeti? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,309 Očigledno je došlo do greške. 479 00:32:01,486 --> 00:32:04,319 Pa, hajde da to ispravimo. Odvedi me da vidim Jessicu. 480 00:32:04,489 --> 00:32:06,923 Ali ona nije ovdje. Mislio sam da znaš to. 481 00:32:07,091 --> 00:32:10,185 Prebacili ste je negde? Zašto nisam obavešten? 482 00:32:10,361 --> 00:32:13,592 Puštena je prije skoro šest mjeseci, G. Farlow. 483 00:32:14,332 --> 00:32:15,993 Zar te nije kontaktirala? 484 00:32:18,770 --> 00:32:20,635 Pušten, gdje? Gdje je otišla? 485 00:32:35,253 --> 00:32:37,414 Ranch Southfork, Braddock, Teksas. 486 00:32:41,426 --> 00:32:43,917 Oh, moj Bože. 487 00:32:54,238 --> 00:32:56,297 [ZVONO NA VRATA] 488 00:33:04,215 --> 00:33:07,844 - Verujem da sam na vreme? - Do minute, uđi. 489 00:33:08,019 --> 00:33:11,250 Kao što sam objasnio preko telefona, možda bi bilo diskretnije sresti se ovdje... 490 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 ...a ne u mojoj kancelariji. 491 00:33:13,591 --> 00:33:16,719 Jedino što nisi rekao je zašto. 492 00:33:17,228 --> 00:33:19,059 Prvo vam moram reći koliko mi je žao... 493 00:33:19,230 --> 00:33:22,495 ...da su tvoji planovi za skladište naišla na takvu poteškoću. 494 00:33:23,267 --> 00:33:24,859 siguran sam. 495 00:33:25,636 --> 00:33:28,298 - Hoćeš piće ili nešto? - Ne, hvala. 496 00:33:28,773 --> 00:33:31,742 kao što se sećate, Najviše me oduševila vaša vizija. 497 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Znam tvoju sestru poseduje novac... 498 00:33:33,945 --> 00:33:37,381 ...ali sam osetio da si ti pokretačka snaga iza plana. 499 00:33:37,548 --> 00:33:39,038 Mnogo mi je dobro došlo. 500 00:33:39,217 --> 00:33:42,015 Vidi, stvarno mi nije tako puno pricanja... 501 00:33:42,186 --> 00:33:44,620 ...pa ako imaš šta da kažeš... 502 00:33:44,789 --> 00:33:47,053 Najteža stvar Morao sam da naučim ovde... 503 00:33:47,225 --> 00:33:50,388 ...je vaš vrlo direktan pristup u srž stvari. 504 00:33:50,762 --> 00:33:53,356 Dakle, naučili ste, pa hajde da čujemo. 505 00:33:54,332 --> 00:33:58,029 Moja kompanija je preuzela odmaralište i kockarski kompleks na Karibima. 506 00:33:58,202 --> 00:34:02,605 Potreban mi je neko ko ima pogon i viziju koji je slucajno i Amerikanac... 507 00:34:02,774 --> 00:34:04,332 ...da preuzmem projekat. 508 00:34:04,509 --> 00:34:07,000 - Ja? - Tačno. 509 00:34:07,178 --> 00:34:10,306 Zašto? Samo zato što ti se sviđaju moje ideje? 510 00:34:10,481 --> 00:34:14,474 Mora da si me proverio. Imam mozak, ali nemam pozadinu. 511 00:34:14,652 --> 00:34:18,418 Imamo više nego dovoljno ljudi sa iskustvo i tehničko znanje. 512 00:34:18,589 --> 00:34:20,750 Treba nam neko sa velikim ambicijama. 513 00:34:20,925 --> 00:34:23,553 Neko ko ima svoj prst na pulsu vremena... 514 00:34:23,728 --> 00:34:26,253 ...da ovo napravi ogroman profit trebalo bi da bude. 515 00:34:26,431 --> 00:34:28,899 Imate veoma povoljan izgled. 516 00:34:29,067 --> 00:34:32,628 I takođe vrlo brzo dolazite do, kao što kažeš, suština. 517 00:34:35,039 --> 00:34:38,531 Ako je ovo istina, šta je od toga za mene? 518 00:34:38,709 --> 00:34:42,509 Veoma velika plata, bonus za potpisivanje ugovora sa nama... 519 00:34:42,680 --> 00:34:44,341 ...i dio profita. 520 00:34:44,515 --> 00:34:48,508 Ako si pametan kao što ja mislim, trebao bi biti vrlo bogata žena uskoro. 521 00:34:48,686 --> 00:34:51,883 Zvuči dobro, ali bih voleo da vidim nešto na papiru. 522 00:34:53,324 --> 00:34:57,761 Uzeo sam slobodu da imam naše advokate nacrtaj ovo, sve je napisano. 523 00:35:02,633 --> 00:35:05,761 - Ovo je pravi bonus. - Ali brzina nam je veoma bitna. 524 00:35:05,937 --> 00:35:08,804 Ako se slažete, avion naše kompanije odleteće te tamo sutra. 525 00:35:08,973 --> 00:35:10,770 Možete preuzeti odmah. 526 00:35:11,275 --> 00:35:14,472 Postoji li razlog zbog kojeg ne možete otići? sutra popodne? 527 00:35:17,949 --> 00:35:19,439 Nema. 528 00:35:19,750 --> 00:35:22,218 Onda potpiši i sve je tvoje. 529 00:35:32,597 --> 00:35:36,158 Ah. '45 Mouton, vrlo impresivno. 530 00:35:36,334 --> 00:35:38,495 Mislio sam da biste mogli odobriti. 531 00:35:38,669 --> 00:35:41,194 Mm. Ne, to je odlično. 532 00:35:41,639 --> 00:35:44,608 Iako razumem da je baron više volio '49. 533 00:35:44,775 --> 00:35:46,208 Za mene je to bacanje. 534 00:35:47,645 --> 00:35:49,010 Ti si prava kontradikcija. 535 00:35:49,180 --> 00:35:52,149 Nikad ne bih pogodio poznavao si svoj Bordo. 536 00:35:52,783 --> 00:35:56,241 Pa, naučio sam rano, što više znaš, to ćeš imati više sreće. 537 00:35:57,255 --> 00:35:58,449 Pogrešio sam u vezi tebe. 538 00:35:58,623 --> 00:36:01,558 Postoji li i najmanja šansa da si dobar koliko misliš? 539 00:36:01,726 --> 00:36:03,853 Pa, možda smo oboje. 540 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 Prošlo je neko vrijeme od kada sam uživao žensko društvo koliko i tvoje. 541 00:36:07,632 --> 00:36:10,567 Pa, rekao si mi svidio ti se izazov. 542 00:36:10,735 --> 00:36:15,570 I rekao si mi da voliš hajku, ali ne nužno i hvatanje. 543 00:36:16,107 --> 00:36:17,438 [CIKLJENJE] 544 00:36:18,743 --> 00:36:20,904 Od svakog pravila postoje izuzeci. 545 00:36:23,915 --> 00:36:25,542 Pa, hoćemo li pokušati to dokazati? 546 00:36:40,698 --> 00:36:43,098 Ti prokleta Jezebel, upozorio sam te. 547 00:36:43,267 --> 00:36:46,031 - Barnes, zar nema mesta bezbednog od tebe? - Ti umukni, J.R. 548 00:36:46,204 --> 00:36:48,570 - Završili smo, ti si istorija. - Je li to činjenica? 549 00:36:48,739 --> 00:36:49,763 Da, to je činjenica. 550 00:36:49,941 --> 00:36:52,842 Jedina osoba koja može zeznuti moj život i ti si sa njim. 551 00:36:53,010 --> 00:36:54,034 Molim te, molim te... 552 00:36:54,212 --> 00:36:57,943 rekao sam ti, Vidim koga hoću kada hoću. 553 00:36:58,115 --> 00:36:59,776 Ne na mom platnom spisku, nemaš. 554 00:36:59,951 --> 00:37:03,011 Ne pokušavaj da mi govoriš šta da radim, ti šepuri mali paune. 555 00:37:03,187 --> 00:37:05,314 reći ću ti šta da radiš, Gospođica čudotvorca... 556 00:37:05,489 --> 00:37:08,481 - Šta se dešava? Cliff. - Molim te. 557 00:37:09,427 --> 00:37:12,191 To je tvoj dragoceni brat. Opet pokušava da me torpeduje. 558 00:37:12,363 --> 00:37:15,093 Pokušavam imati tiha mala poslovna večera. 559 00:37:15,266 --> 00:37:17,393 Andre, hoćeš li ga izbaciti odavde? 560 00:37:17,568 --> 00:37:19,433 Ja, van? Ne, izašla je. 561 00:37:19,604 --> 00:37:23,062 Bolje pogledaj taj ugovor ponovo. Ne možeš ga tek tako pokidati. 562 00:37:23,241 --> 00:37:25,539 molim te, molim te uznemiravaš sve. 563 00:37:25,710 --> 00:37:27,075 Cliffe, smiri se. 564 00:37:27,245 --> 00:37:29,941 Da, dobro sam. Ja sam stvarno dobro. 565 00:37:30,114 --> 00:37:32,412 J.R., ona je tvoja. 566 00:37:32,583 --> 00:37:34,915 Ne znam zašto bi je zaista želeo... 567 00:37:35,086 --> 00:37:36,986 ...sada kada ona ne radi za mene. 568 00:37:38,656 --> 00:37:42,114 Barnes, kakvo je ovo ponašanje od budućeg guvernera Teksasa? 569 00:37:42,293 --> 00:37:46,229 Guverneru? bez mene, nije mogao biti izabran za hvatača pasa. 570 00:37:46,397 --> 00:37:48,331 Videćemo o tome. 571 00:37:49,033 --> 00:37:51,593 Hajde, Bobby. Hajdemo negde gde možemo razgovarati. 572 00:37:51,769 --> 00:37:56,706 Zašto imam osjećaj Ovo je sve tvoj veliki plan, J. R? 573 00:37:57,275 --> 00:37:59,266 Andre, moram da se izvinim. 574 00:37:59,443 --> 00:38:01,707 Donesi nam još vina, hoćeš li? Uništi to staklo. 575 00:38:01,879 --> 00:38:03,540 Da, naravno. 576 00:38:04,282 --> 00:38:08,048 Tvoj brat je u pravu. Ti si orkestrirao cijelu ovu stvar. 577 00:38:08,486 --> 00:38:10,454 Prije ili kasnije, bit ćeš mi zahvalan za ovo. 578 00:38:10,621 --> 00:38:12,589 Bio je mlinski kamen oko tvog vrata, dušo. 579 00:38:12,757 --> 00:38:14,952 Mislio sam da ga želiš izabran za guvernera. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,457 Pa, predomislio sam se. 581 00:38:16,927 --> 00:38:20,954 Pre ili kasnije, on će se samouništiti i izbaciće ga iz ORC-a. 582 00:38:21,132 --> 00:38:23,032 I on će te odvući dole sa njim, dušo. 583 00:38:23,200 --> 00:38:25,498 Kažete da bih trebao biti zahvalan? 584 00:38:26,237 --> 00:38:29,798 Pa, ja kažem da mi duguješ mali dug zahvalnosti, da. 585 00:38:30,508 --> 00:38:34,808 I koliko daleko mislite taj dug će te uzeti? 586 00:38:35,179 --> 00:38:37,079 Pa, pola zabave je u pronalaženju. 587 00:38:37,248 --> 00:38:42,117 Ne u krevet, uvjeravam te. Nemam interesa da budem još jedan zarez na tvom pištolju. 588 00:38:42,286 --> 00:38:44,015 Ni ja na tvom. 589 00:38:44,188 --> 00:38:48,249 Veoma sam sretan što radim sa gospodinom Barnesom šta ja nemam želju da ti uradim. 590 00:38:48,426 --> 00:38:51,725 Oh, vrlo dobro, g. Ewing. Vrlo brzo. 591 00:38:51,896 --> 00:38:54,524 I gotovo vrlo uvjerljivo. 592 00:38:54,699 --> 00:38:56,166 [CIKLJENJE] 593 00:39:41,278 --> 00:39:42,768 MICHELLE: Zdravo. 594 00:39:46,183 --> 00:39:48,151 Zdravo sebi. 595 00:39:49,120 --> 00:39:51,088 Nisam mislio da ću te ikada vidjeti ovdje. 596 00:39:51,856 --> 00:39:54,120 Mislio sam da dođem da uzmem još jedan pogled oko sebe. 597 00:39:54,658 --> 00:39:56,558 znaš, još uvijek bismo mogli ovo zajedno. 598 00:39:57,228 --> 00:40:01,096 Voleo bih, ali stvarno ne mislim to ce se desiti. 599 00:40:01,265 --> 00:40:04,393 - Ne osim ako se neko od nas ne promeni. - Misliš na mene. 600 00:40:05,469 --> 00:40:07,232 Valjda znam. 601 00:40:07,405 --> 00:40:10,067 Ali koliko god ja to zelim, Mislim da se to neće dogoditi. 602 00:40:11,041 --> 00:40:13,874 Michelle, još uvijek možemo biti sjajan tim. 603 00:40:14,044 --> 00:40:16,512 Zašto se udaje tako važno za tebe? 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,978 Ne znam, ali jeste. 605 00:40:19,517 --> 00:40:22,645 A ti to sada ne znaš, ali jednog dana hoces. 606 00:40:23,521 --> 00:40:27,981 Šta prenosiš moglo je biti tako dobro. 607 00:40:28,159 --> 00:40:30,491 Bio bih pored tebe bez obzira na sve. 608 00:40:31,128 --> 00:40:33,926 Ti si taj koji se povlači, ne ja. 609 00:40:34,732 --> 00:40:38,133 Pretpostavljam da se to dešava kada si ti onaj kome je najviše stalo. 610 00:40:38,803 --> 00:40:42,762 Smiješno je što nikad nisam razmišljao meni bi se to desilo. Neće opet. 611 00:40:43,507 --> 00:40:47,375 - Zašto ovo zvučiš tako konačno? - Jesam li to radio? 612 00:40:49,180 --> 00:40:51,774 Pretpostavljam da se ni ja ne mogu nositi toliko odbijanja. 613 00:40:52,216 --> 00:40:55,617 To nije odbijanje. Mogli bismo još biti zajedno. 614 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 To više nije dovoljno. 615 00:41:01,725 --> 00:41:02,885 Sretno sa tvojim klubom. 616 00:41:15,506 --> 00:41:19,567 Vidi, nekako moja sestra mora biti vezan za sve ovo. 617 00:41:19,743 --> 00:41:23,008 Mrzim što stalno iznosim taj stari dokaz riječi, ali moram. 618 00:41:23,180 --> 00:41:25,205 Prije samo nekoliko godina, kidnapovala je Ellie. 619 00:41:25,382 --> 00:41:27,907 Mislila je da Ellie preuzima njeno mjesto kod Dustyja. 620 00:41:28,085 --> 00:41:30,747 Mora postojati veza između Atticusa i Jessice. 621 00:41:30,921 --> 00:41:32,684 Zašto bi ostavio sve to Dusty? 622 00:41:32,857 --> 00:41:34,984 I njeni otisci prstiju mora biti negdje u fajlu. 623 00:41:35,159 --> 00:41:38,424 Zašto ih ne upariš sa neidentifikovani na kutiji mlijeka? 624 00:41:38,596 --> 00:41:41,030 Mi ćemo, gospodine Farlow, ali ne znaš gde je ona. 625 00:41:41,198 --> 00:41:42,961 Možda nije ni u državi. 626 00:41:43,133 --> 00:41:44,930 Oh, ona je ovde u redu. 627 00:41:45,102 --> 00:41:47,161 Zašto bi rekla ona ide u Southfork... 628 00:41:47,338 --> 00:41:50,466 ...kada je napustila sanatorijum osim ako nije imala nešto na umu? 629 00:41:51,108 --> 00:41:53,235 Nećemo to znati dok je ne pronađemo. 630 00:41:53,410 --> 00:41:55,674 Ako imate neke slike, to bi moglo pomoći. 631 00:41:56,647 --> 00:41:57,705 Evo. 632 00:41:57,882 --> 00:41:58,974 [TELEFON ZVONI] 633 00:41:59,216 --> 00:42:03,084 To je bilo prije pet godina kada je bila kod nas. 634 00:42:03,888 --> 00:42:05,856 Voleo bih da zadržim ovo i napraviti kopije. 635 00:42:06,023 --> 00:42:07,047 Naravno. 636 00:42:07,224 --> 00:42:10,716 Proširićemo ih i možda neko će se setiti da ju je video. 637 00:42:10,895 --> 00:42:14,387 - G. Farlow? Telefonski poziv. - Hvala. 638 00:42:15,099 --> 00:42:17,158 - Halo? JESSICA: Clayton? 639 00:42:17,334 --> 00:42:19,461 - Jessica je. - Jessica. 640 00:42:20,604 --> 00:42:22,299 gdje si ti Želim da te vidim. 641 00:42:22,473 --> 00:42:25,931 Oh, vidjet ćeš me dobro, i to ubrzo. 642 00:42:28,479 --> 00:42:30,674 Zašto ne dođeš na ranč i večerati? 643 00:42:30,848 --> 00:42:36,650 Ne, ja ću izabrati vrijeme i mjesto. 644 00:42:41,759 --> 00:42:44,523 Ona mene traži, u redu. 645 00:42:44,695 --> 00:42:46,856 Oh, Clayton. 646 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Pa, neću ostati ovdje i dovesti vas ostale u opasnost. 647 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Zašto se ne preseliti u hotel van grada? 648 00:42:53,437 --> 00:42:55,405 Mi ćemo pružiti zaštitu dok je ne nađemo. 649 00:42:55,573 --> 00:42:57,905 - To ću i uraditi. - I ja idem s tobom. 650 00:42:58,108 --> 00:43:00,167 Ne, moglo bi biti preopasno. 651 00:43:00,344 --> 00:43:04,007 Da se nisi usudio to mi reći. Ti si moj muž i ja idem s tobom. 652 00:43:04,181 --> 00:43:05,842 Ako ćeš to uraditi, uradi to sada. 653 00:43:06,016 --> 00:43:10,077 U redu, hajde da skupimo nešto odeće i gubi se odavde. Hajde. 654 00:43:24,935 --> 00:43:27,062 G. Kazuto će vas upoznati kada stignete. 655 00:43:27,237 --> 00:43:29,364 On je već dogovoren stambeni smještaj. 656 00:43:29,540 --> 00:43:31,098 U redu. 657 00:43:31,275 --> 00:43:34,267 Imaš moj broj. Ako vam treba pomoć, pozovite me. 658 00:43:34,445 --> 00:43:37,380 - Biću dobro. - Siguran sam da hoćeš. 659 00:43:38,115 --> 00:43:41,516 Radujem se dugom i profitabilan odnos. 660 00:44:20,424 --> 00:44:23,587 Zbogom, sretno. 661 00:44:24,294 --> 00:44:26,387 Inagaki, cijenim tvoju pomoć. 662 00:44:26,563 --> 00:44:29,430 Cijenim prijedlog. Ona će biti dobra za moje društvo. 663 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Uskoro ćete dobiti svoje skladište. Ja ću se pobrinuti za to. 664 00:44:32,236 --> 00:44:35,967 Kao što ste rekli, siguran sam da možemo biti od velike pomoći jedni drugima u budućnosti. 665 00:44:36,507 --> 00:44:39,408 - Možeš računati na to. Jolj jedna stvar. - Da? 666 00:44:39,576 --> 00:44:44,639 Bolje pripazi na tu djevojku. Prije nego što shvatiš, ona će biti za tvojim poslom. 667 00:45:12,342 --> 00:45:14,742 ŽENA: Poslala te trpezarija malo kafe i sendvič. 668 00:45:14,912 --> 00:45:18,040 Oh, super. To će mi pomoći da ostanem budan. 669 00:45:18,215 --> 00:45:21,378 Znaš, mrzim ovu vrstu dužnosti, samo sedi i čeka. 670 00:45:21,552 --> 00:45:23,452 Nikada se ništa ne dešava. 671 00:45:24,388 --> 00:45:27,118 Sjajno. Hvala. 672 00:45:28,025 --> 00:45:29,617 Ah. Fuj. 673 00:46:24,148 --> 00:46:25,672 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 674 00:46:26,784 --> 00:46:28,649 Jadni Clayton. 675 00:46:31,155 --> 00:46:33,953 Jessica? Ta dama je luda. 676 00:46:35,192 --> 00:46:37,160 Čija krv pričamo li o ovom vremenu? 677 00:46:37,327 --> 00:46:39,352 Cally's. 678 00:46:39,530 --> 00:46:42,693 - Ti kopile. - Ti pripadaš meni. 679 00:46:43,867 --> 00:46:46,461 - Živiš u mojoj kući, živiš po mojim pravilima. - Neću. 680 00:46:46,637 --> 00:46:49,868 - Džejms? - Ako ostanem ovde, ubiću ga. 681 00:46:50,040 --> 00:46:51,974 [ŽENA VRIŠTA] 682 00:47:42,125 --> 00:47:44,116 [ENGLESKI SDH] 683 00:47:44,166 --> 00:47:48,716 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0